Thursday, September 07, 2006

Tale of Saiunkoku, episode 13. Because we prefer exhaustion and fatigue over the hordes of viewers that clamour for episodes to come out faster. Oh, if you're going be such avid fans of Tale of Saiunkoku, buy stuff from the right sidebar; thanks.

- Posted by lavalyn at 7:07 p.m. - Categories:

8 Comments:

Anonymous said...

good that u finally chase up and go on track, take care... (argh i lost my ep 2 to 7 >.>" )

9/07/2006 8:05 p.m.
Anonymous said...

Awesome. You just made my night.
:)

Thanks for all the hard work the past couple of weeks!

9/07/2006 10:16 p.m.
"Lisa" said...

I never post but I figured I should finally say thank you and keep up the good work.

9/08/2006 1:41 a.m.
Anonymous said...

^^, heh. Is SaiMono more tiring to sub than Karin? I remember that had a weekly release schedule, too, and Uninhabited Planet Survive! was also very regular. Maybe it's the large amounts of dialogue, hmm.

Still I bet it's a summer holiday in your neck of the woods, too, so do take time off to relax. I'm sure we'll all be happy as long as you don't drop SaiMono altogether.

9/09/2006 1:22 a.m.
Anonymous said...

Mmmmmm,

About Plume Forest Army. Just wonder, is it 羽林军/御林军？ In either the case, it should be translated as "Imperial Army", not "Plume Forest Army".

9/09/2006 12:09 p.m.
arcImpulse said...

The name of the army in the novel is 羽林军 (or 羽林軍 in Kanji). Functionally, it is indeed the Imperial Army. We have chosen to treat the army name as a proper name, and directly map each individual Kanji in our naming (羽=Plume, 林=Forest, and 軍=Army).

9/09/2006 2:32 p.m.
Anonymous said...

thank you so much.

9/10/2006 6:47 a.m.
Anonymous said...

I checked. I understand why the "Plume Forest Army" was used.

But it just looks strange.

Maybe I read too much history books till the point that I'm too stubborn.

9/10/2006 12:38 p.m.

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Random Quote

<Torgen> Next I'll claim that my translations are perfect, and any apparent errors are really elaborate typos.
<MSH> typos introduced by the keyboard of course, not by you!
<Torgen> naturally.
<_bla_> Torgen: why is group called "we suck" then not "my keyboard sucks" ?
<Torgen> typo.
<Torgen> Tyreal: not enough room in your nick for |sucks?
<Tyreal|Seeking|Enlightenment> crap!
<Tyreal|Seeking|Enlightenment> I suck!
* Tyreal|Seeking|Enlightenment is now known as Tyreal|Enlightenment|Sucks
<Tyreal|Enlightenment|Sucks> phew
<Tyreal|Sucks> Torgen: how DID you do those DVD type subs by the way :P
<Tyreal|Sucks> just got fonts that looked like that, or used an actual dvd subtitling proggie
<Torgen> It's Arial.
<Torgen> I used TextSub.
<Tyreal|Sucks> ahh
<Tyreal|Work|Sucks> Torgen: THERE YOU ARE
<Tyreal|Work|Sucks> Torgen: do you really think I suck ;_;
<Torgen> no.
<Tyreal|Work|Sucks> oh good
<Torgen> I was a little worried that it'd be interpreted that way, though.
<Tyreal|Work|Sucks> Torgen: nah, I just laughed for about 2 hours
<Tyreal|Work|Sucks> When I started getting pm's about it
<Tyreal|Work|Sucks> "You're from we-suck"
<Tyreal|Work|Sucks> apparently we-suck is popular with the french
<Tyreal|Work|Sucks> Don't ask me why XD
<Tyreal|Work|Sucks> They say they want to "worship you"
<Torgen> I'll put you in parenths next time so it's clear you just post the raws.
<Tyreal|Work|Sucks> no, put Tyreal|Sucks in there
<Tyreal|Work|Sucks> I'm amused by this now, I kind of like it XD
<Shouta> <WeSuck> You = my bitch
<Torgen> Yeah, it's like taking the ghost suit of the ghost lego man and putting it on the astronaut lego man.
<Torgen> The ghost lego man is now just a normal lego man with a featureless face.
<Torgen> while the astronaut gets to look out through the ghost suit's eyeholes.
<Spyre> Torgen that has to be the best analogy ever.
<Spyre> Thats EXACTLY what its like!
* Spyre is in awe
<kara|hw> i told crustol...
<kara|hw> '私解析していてちょっぴり濡れちゃった。'
<kara|hw> he hasnt talked to me in a while
(Trans. note: this is Yoriko's line from about 7 minutes into BPS 03-2)
<AWAY-Bomb|AutoShow> Whee!
<AWAY-Bomb|AutoShow> Suck!
<Torgen> no, because Hawaii would have been right
<Torgen> but it was wrong.
<Torgen> so it was left.
<Torgen> :(foot)
<Torgen> Think you could co-produce some Gundam show with cat girls in it?
<Jekichu-clone> gundam....cat girls...
<Jekichu-clone> ...
<Jekichu-clone> ....
<Jekichu-clone> no
<Torgen> Like have cat-girls (and boys, and women, and men) instead of Newtypes or Coordinators...
<Torgen> or whatever other gundam series had.
<Jekichu-clone> laf, thats straight up pornographic
<Torgen> think of the ratings!
<Jekichu-clone> rawwwrrrr
<PyRC> basket, if everything is recursive, maybe there are no fansubs.
<Torgen> And Ensei doesn't sound like I expected him to when I first saw him...
<Torgen> He looks all gruff...
<Torgen> and he sounds so comical.
<arcImpulse> and you expected...
<Torgen> him to sound all gruff, like those assassins...
<Torgen> but he sounds uncultured;
<Torgen> not rogueish.
<Torgen> it's like, if he said "wanna come over and watch the game?" I'd take a moment to realize that was an anachronism.
<arcImpulse> if you think he sounds weird... just wait till we get to Eccentric Kou
<arcImpulse> and you'd be like...holy anachronism~~
<Torgen> what, does Kou sound like a robot or something?
<arcImpulse> damn, I couldn't fool you, ne?