We Suck Fansubs

Popotan 3 is mostly translated, and has to get timed. So you all know, we will have a new encoder, ie. not me, for this episode, and probably subsequent releases. If you tried to download eps. 1 and 2 during their peak, you know how bad my bandwidth can be, so you'll be pleased to know that I have a high bandwidth link to the encoder. It's called, "I bicycle to his house with a CD-RW." His computer is probably about 3 times as fast as mine, and I'm pretty sure he knows how to get more out of XviD than I do.
I've fixed up a mistake in the OP which I caught 4 hours after release, without having to watch the episode again. (I think I was distracted by the seeds in the background or something.) I bet there's still bugs in the OP, but I'm going to let them sit until the OP/ED single comes out. (The closing will remain unsubbed until then.) Just so as you know, the single is released August 6th, that's next wednesday, and will be shipping hopefully on that day, if not sooner. If the disc looks like it can arrive on friday or saturday, I'll hold off episode 4 for its arrival; otherwise, I'm pretty sure it'll arrive in time for episode 5. (Bearing in mind that next weekend is Otakon, so the point might be moot by then.)
I am a hair's breadth from giving up on the Unagi-tan previews, which is a shame. I'm shure you've notished how Unagi-tan talksh like thish. Well, she really talks like that in Japanese, too. This is immensely frustrating for me, who has to guess at what she's trying to say. It wasn't too hard last time, with the magical girl thing going on, but this time it could be just about anything.
Anyways, Popotan 3, late tonight or early tomorrow, unless something horrihble happens. See you then.